1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
Comment pouvons-nous influencer l’emplacement exact ?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
Monsieur, il y a une certaine confusion.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
Les mêmes coordonnées qu'aujourd'hui
je suis revenu pour demain,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
dont le point 4065.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
L'armée nous a dit d'arrêter les bombardements
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
parce qu'ils voulaient
pour commencer l'assaut terrestre...
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Ils l’ont fait.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
Mais au moment où ils gravirent la colline,
ils ont été pris en embuscade.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
Malheureusement, il ne s'agit pas seulement du point 4065,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
c'est avec chaque sommet que nous avons bombardé.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
Mais comment est-ce possible, Monsieur ?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
70 % de nos bombes ont atteint leur cible.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Les bombes tombent sur les sommets,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
mais parce que
de notre erreur de 100 à 150 mètres,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
ils ne sont pas directement
détruire les bunkers.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
Et ce que nous rassemblons
des interceptions RT de l'ennemi
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
C'est les éclats d'obus de nos explosions de bombes
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
ne pénètre pas dans les bunkers
qui sont en pierre.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
Leur stratégie est donc très simple maintenant.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
Au moment où ils entendent nos avions arriver,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
ils vont se cacher dans les bunkers.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
Et quand notre armée y grimpe,
ils en ressortent à nouveau.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Ce qui veut simplement dire que…
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
notre soi-disant sophistiqué
stratégie à haute altitude…
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
…est en train d’être neutralisé
par quelques roches préhistoriques.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
L'armée pakistanaise a soigné les corps
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
de nos soldats martyrs
avec une inhumanité flagrante
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}dans le secteur de Kargil.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}Selon nos forces de Défense,
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}ces corps ne supportent pas
seulement des blessures par balle.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
Les corps portent des marques de brûlures de cigarettes,
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
tympans percés avec rayons chauds,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
et des globes oculaires arrachés,
et des parties du corps brutalement coupées
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
ont également été signalés.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Au milieu de l'indignation croissante du public,
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
l'armée indienne a dit que
l'armée pakistanaise
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
recevra une réponse appropriée
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
pour leur brutalité inhumaine
dans les prochaines 48 heures.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
Quarante-huit heures, mon pied !
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Même 48 ans ne suffisent pas.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
Je suis désolé.
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
Nous avons essayé.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
Jai Hind, Monsieur.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
L'un des soldats pakistanais capturés
a repris connaissance.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
Tony, je te verrai.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
Arrêt! Écartez-vous !
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- Arrêt!
- Les garçons !
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Entrons, monsieur.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
Nous leur ferons
ce qu'ils ont fait à nos frères.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
C'est l'armée indienne.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Nous sommes tous en colère à ce sujet.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Mais quoi qu'on leur fasse,
nous ne le faisons que sur le champ de bataille.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
Pas à un ennemi à moitié mort.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Écoutez, vous avez deux options.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
Soit tu nous fais une confession,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
ou mes hommes vous attendent dehors.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
Et ils le savent tous
vous faites partie du 12 NLI.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Si je les lâche sur toi,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- alors...
- Laissez-les faire, Monsieur.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
J'ai aussi tué leurs frères.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
N'as-tu pas peur de mourir ?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
On ne peut pas tuer deux fois un mort.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
Alors qu'est-ce qu'un homme mort a eu
en faisant tout ça ?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
La même chose…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
que vous obtenez tous.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
Un salaire.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Maintenant, vous ne l'obtiendrez pas non plus.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
Le commandant du 12 NLI,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
le DGMO, le général Musharraf,
ils ont tous fait une déclaration
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
que vous n'êtes pas tous
de l'armée pakistanaise.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
L'armée de quel pays
est-ce que tu te battais ?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
Ils ne te réclament même pas
comme l'un des leurs.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Ici, tu vas pourrir dans une prison.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
Ta pauvre famille ne le saura même pas
où tu es ou ce qui t'est arrivé,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
dans quel état tu étais quand tu es mort.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Monsieur.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Je… je veux te dire quelque chose.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Alors, tu penses
après les aveux de ce soldat,
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
nous pourrions enfin obtenir la permission
franchir la LdC ?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Oui, nous avons toutes les cartes d'identité de l'armée.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
Nous avons également tous les documents militaires.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
En fait, nous avons récupéré
le SAMS également,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
qui ont été utilisés pour vous attaquer.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
Mais si l'armée d'un pays renie
leurs propres soldats aiment ça de manière si flagrante,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
alors à quoi sert cette preuve ?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
Je suis surpris.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- Je n'aurais jamais pensé que l'armée d'un pays...
- Sartaj !
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Puis-je simplement jeter un œil à ces SAMS ?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
Cela ne semble pas avoir de repère radar.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
Monsieur.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
Sartaj.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
Je ne pense pas que l'armée aurait besoin
pour franchir plus la LdC.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
Parce que nous n'avons pas besoin de voler
au-dessus des nuages.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
Nous pouvons désormais les frapper à basse altitude.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Mais…
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
Ne serais-tu pas
dans la portée de leur SAMS ?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
N'est-ce pas trop risqué, Tony ?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Ce sont des missiles à recherche de chaleur.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
Ils n'ont pas de repère radar.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
La cible doit être verrouillée visuellement.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
S'ils ne peuvent même pas nous voir la nuit,
comment vont-ils s'accrocher à nous ?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
Sartaj, j'ai besoin d'une ligne sécurisée.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
Chou.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Vous prenez l'avion ce soir, n'est-ce pas ?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Oui, monsieur.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
Un changement.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
Je volerai avec toi ce soir.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
Nous devons faire une petite expérience.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
Sortie dans trois, deux, un.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
Maintenant. Bombes loin.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Bombes loin.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Travail terminé, Arrows. Retournez à la base maintenant.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
Copiez ça.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Flèche 1, confirmez la perte d'altitude.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Vérification des tensions.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Négatif, Monsieur.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Nous sommes toujours au-dessus des nuages.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
Le radar doit être en panne.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Cachez-vous dans les bunkers, vite !
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
Allez, allez !
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Monsieur, les communications sont sécurisées sur Channel 2.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
Copiez ça. Entrons dans la vallée cible.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Bien reçu.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
1500 mètres au-dessus de la cible, Monsieur.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Je vois le sommet, pas les bunkers.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- Descendons plus bas, Chou.
-Roger, Monsieur.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
Les jets semblent assez proches de nous aujourd’hui.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Chou, tu vois quelque chose ?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Non, Monsieur, négatif. Allons plus bas.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
D'accord, Chou, mais soyons prudents.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
Nous sommes désormais à portée de leurs missiles.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Bien reçu.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
D'accord, c'est tout, Chou.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Cible acquise. 1000 mètres.
Sortons d'ici !
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Roger cela, monsieur.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
Monsieur, j'ai vérifié
personnellement leurs missiles Stinger.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
Ils n'ont pas de guidage radar.
Ce sont des missiles à recherche de chaleur.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
Nous pouvons profiter de cette situation,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
et voler sous les nuages dans la nuit
et frappez directement leurs bunkers.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
Désolé, reviens, Tony.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
Vous voulez faire du bombardement guidé visuel
la nuit, dans ces montagnes ?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Nous sommes dans la phase de lune, Monsieur.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
Cet océan blanc brille dans la nuit.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
La visibilité n'est pas du tout un problème.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Mais Tony,
au moment où tu auras fini les épreuves,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
le cycle lunaire sera terminé, n'est-ce pas ?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
Nous devrons attendre
encore 15 jours pour le prochain cycle,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
Je suis désolé, mais nous l'avons déjà fait
mené le procès
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
lors du bombardement nocturne de ce soir.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
Nous pouvons commencer tout de suite.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
C'était imprudent, Tony.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
Mais ils ne s'attendront jamais à cela.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Alors faisons-le.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
Bombardement nocturne à basse altitude
est officiellement activé.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
Nous sommes dans le secteur. Descendons.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
Roger.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
En descente maintenant.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
Ils se rapprochent à nouveau.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Capitaine, sortez le SAM.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Quelque chose ne va pas.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Nous ne savons rien du tout
à propos de leur projet.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Nous devrions nous cacher dans les bunkers.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
S'ils osent venir
dans notre portée de missiles…
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
puis comme la dernière fois,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
nous allons simplement les abattre.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Sortez également l'autre SAM.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
Et tout le monde,
va te cacher dans les bunkers ! Dépêche-toi!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
2000 mètres au-dessus de la cible.
Descendons à 1000.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
Roger.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
Dépêche-toi.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
Ils peuvent venir de n’importe quelle direction.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
Où dois-je viser ?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
Flèche 2, j'ai un visuel du pic.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Visuel confirmé.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Monsieur, je pense
ils viennent de ce côté-là.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
Visez là.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Flèche 2, en attente de la cible acquise.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
En veille.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Vous voyez le jet ?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
Je ne peux pas, monsieur. Il fait très sombre.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Les jets arrivent vers nous, Monsieur !
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Essayez de les verrouiller maintenant.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
Oui Monsieur.
J'essaie de verrouiller la cible,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
mais ça n'arrive pas.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Flèche 2, vous avez
seulement six secondes après la sortie
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
- grimper.
- Copiez ça.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
Si vous tirez sans verrouiller la cible,
nous ne les frapperons pas.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
Je ne pense pas que nous ayons une autre option.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- Flèche 2, bombes en attente.
-Roger.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Feu!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
Bombes loin.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
Bombes loin.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
Arrêtez-vous, soyez prudent ! Réchauffer!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
Officier d'aviation Dhali,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
tu es devenu le plus jeune pilote
dans l'armée de l'air indienne
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
effectuer des bombardements de nuit à basse altitude
dans une guerre.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Merci de me faire confiance, Monsieur.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Ce fut un véritable honneur.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Les garçons, vous l'avez fait.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
Les positions ennemies sur le point 4065 ont été
complètement détruit par vos bombes.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
L'armée récupérera ce sommet
dans les 24 heures.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
Cela va changer
le visage de la guerre de Kargil.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Ce n’était qu’un pic aujourd’hui.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
Nous avons encore
Encore dix nuits de lune, monsieur.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Bombes loin.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bombes loin.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Nous avons perdu le Bashir Post.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
Nous ne pourrons pas envoyer de fournitures
à n'importe quel sommet du secteur Yaldor.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}Cela fait presque deux mois
depuis le début de la guerre de Kargil.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
Et maintenant, avec l'armée de l'air indienne
bombardements nocturnes à basse altitude,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
il semble que le cours de cette guerre
tourne en faveur de l'Inde.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Au milieu des implacables
bombardement par l'armée de l'air indienne,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
maintenant, les montagnes de Kargil font également écho
avec les canons Bofors.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Avec l'aide de ces canons Bofors,
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
l'armée indienne
peut désormais bombarder en continu
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
Positions ennemies 24 heures sur 24.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}Les défenses de l'ennemi se sont effondrées
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}traverser la pression incessante
entretenu par nos forces terrestres
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}et la forte attrition provoquée
sur l'ennemi
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}par les frappes aériennes efficaces
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}et le martèlement
entreprise par notre artillerie.
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}Le Pakistan souffre
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
de lourdes pertes sur le champ de bataille,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
alors que leur état
sur le front diplomatique en a pris un coup.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
L'affirmation du Pakistan selon laquelle
les hommes combattant à Kargil
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
sont en fait les Moudjahidines
est maintenant complètement effondré.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
Les déclarations du PoW
montrer clairement que
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
ce ne sont pas les Moudjahidines,
mais en fait, des soldats pakistanais.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
Je suis un soldat
avec la 12e Northern Light Infantry.
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
Au départ, nous avions
beaucoup de ration et de provisions,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
et assez de munitions.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}Mais, euh, quand l'armée indienne
a commencé à nous attaquer,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}nos aînés nous ont complètement abandonnés.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Si l'armée indienne
ne nous avait pas capturés, alors…
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
nous aurions certainement
est mort de faim, Monsieur.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
Général Zia…
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
effacer son nom
de tous les dossiers militaires.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
Et dis à Hassan, désormais
quels que soient les soldats envoyés là-bas,
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
toutes leurs cartes d'identité
doivent être confisqués.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
Sommes-nous vraiment en train de gagner cette guerre ?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
Quand nous a-t-il déjà dit la vérité
à propos de ce qui se passe là-bas, Monsieur ?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Si tu veux voir
la réalité de cette guerre,
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
tu devras venir avec moi.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
Au cours des deux dernières semaines,
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
en raison des opérations continues
de l'armée indienne et de l'armée de l'air indienne,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
L'Inde a reconquis
presque tous les sommets de Kargil
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
qui ont été capturés par l'armée pakistanaise.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Mais quelques pics importants
à Drass et Batalik,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
comme le Tiger Hill et le Point 4875,
sont toujours occupés par le Pakistan.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Bienvenue à Skardu, Monsieur.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
M. Nawaz est là
pour voir la vérité sur cette guerre
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
de ses propres yeux, le général Hassan.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
Ce serait mieux
si rien ne lui est caché.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
C'est vrai, monsieur.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Allons au mess des officiers.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Je vous ferai une mise à jour complète là-bas.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
Général Hassan,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
la vérité d'une démocratie
est vu dans un isoloir,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
et la vérité de la guerre
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
ne peut être vu qu’à l’intérieur d’un hôpital.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
Monsieur, cette tente était vide jusqu'à hier.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Mais l'armée de l'air indienne
a mené une grande attaque aujourd'hui,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
ce qui a blessé beaucoup de nos soldats.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
Sinon, tout était sous contrôle.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Le Pakistan gagne la guerre, Monsieur.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
Vous appelez ça gagner ?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
Honte à une telle armée
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
ça ne pouvait même pas être loyal
à ses propres soldats.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Qui a donné à M. Nawaz
permission de venir à la base ?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Quand Islamabad
n'est pas disposé à nous soutenir dans cette cause,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- alors il n'a pas le droit de venir...
- Monsieur.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
Le poste d'Aqil a été perdu.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
L'armée de l'air indienne
bombarde toute la nuit...
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
Aziz m'a déjà briefé.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Ne rate pas la situation dans son ensemble, Hassan.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
Monsieur, la situation dans son ensemble
c'est que nous n'en avions aucune idée
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
qu'une si petite opération
dégénérer en une si grande guerre.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Tous nos avis sur l'armée indienne
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
et l'armée de l'air indienne
a eu absolument tort.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
Et maintenant la situation est telle que
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
l'armée indienne et l'armée de l'air indienne
sont prêts pour un bain de sang.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
Je veux des solutions, je ne veux pas de plaintes.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Il n'y a qu'une seule solution.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Je pense que nous devrions nous retirer
de cette guerre, Monsieur.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hassan, n'était-ce pas ton idée
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
que nous devrions aller de l'avant
et capturer tous ces postes indiens ?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
Et j'assume l'entière responsabilité
pour notre perte dans cette guerre.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Je suis désolé, Monsieur.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
Je n'enverrai pas
même un de mes soldats avance maintenant.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
Ma conscience ne me le permet pas
faire ça plus.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
Le général Hassan…
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
Je vous soulage ainsi que votre conscience
de cette opération.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
Maintenant, s'il vous plaît, remettez tous vos
responsabilités envers le général Mahmud.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Ce sera tout.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
Monsieur.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Pervez.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Est-ce que tout va bien ?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
Tout va bien.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
Pervez, l'armée de l'air pakistanaise
ne franchira pas la LdC.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Est-ce que ça veut dire
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
l'armée de l'air pakistanaise
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
ça ne fera rien
dans la plus grande opération du pays ?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}Avez-vous consulté l'Air Force
ou la Marine
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}avant de commencer une opération d'une telle envergure ?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Oubliez de nous consulter.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Tu n'as même pas pensé
il fallait nous prévenir.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
Et maintenant que ton plan échoue,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
c'est à ce moment-là que tu t'es soudainement souvenu
l'armée de l'air pakistanaise.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
Dans ce cas, Monsieur Mehdi,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
nous devrions chanter des louanges
pour l'armée de l'air indienne.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
Monsieur Mehdi,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
l'armée de l'air indienne
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
doit avoir également rejoint cette opération
à tout moment, n'est-ce pas ?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
En tant que chef de l'air, ma réponse est claire.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Je refuse d'envoyer mes pilotes
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
sur de telles missions suicides
sur un terrain comme celui-ci.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Mais, Pervez, puisque je suis ton ami,
Je peux te rendre service
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
avec lequel l'Indian Air Force
ne pourra pas cibler vos bunkers.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Flèche 2, préparation à la descente.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Roger.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
Flèche 2, approche de la cible.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
À vos trousses, monsieur.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Là. Visez là !
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
Approche de la cible,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- reste à mes trousses.
-Roger.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
Là!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Flèche 2. Bombes en attente.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Missile! Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! Tirer vers le haut!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
La portée du missile est de 10 000 pieds.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Si nous montons plus haut,
cela ne nous parviendra pas.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Copiez ça !
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Tirez, continuez à tirer !
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Je tire!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Dur à droite.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Que diable?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
Comment parviennent-ils à viser dans le noir ?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Aucune idée, monsieur.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
Heureusement, vous l'avez repéré à temps.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
C'était une pure chance.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Je pourrais repérer le missile
parce qu'il faisait sombre.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
Sortons d'ici, Arrow 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
Monsieur.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
Jai Hind, Monsieur.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
A l'aise.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
Base de Skardu et point 4875
j'ai eu une conversation RT
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
que le renseignement militaire
a intercepté.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
S'il te plaît.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Base à 4875, combattants en approche.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Deux avions de combat en approche.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- Obtenez le SAMS.
- D'accord.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Dites-moi leur position et leur direction.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 radial, perte d'altitude de 650 km/h.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
Attendez-vous à un contact visuel dans 30 secondes.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
L'armée de l'air pakistanaise
installe des radars à proximité des sommets.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Maintenant, chaque fois que nos avions volent bas à Drass,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
ils sauront exactement
de quelle direction nous venons.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
Cela change tout.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Notre élément de surprise a été compromis.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
Nous voulions récupérer le point 5280
lors des dernières sorties du cycle lunaire.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Parce que ce pic à Kaksar
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
était un lien pour eux
entre Drass et Batalik.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
Ça étouffait le NH1
déjà pour l'armée indienne,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
mais c'est assez clair
du renseignement militaire
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
c'est aussi la voie à suivre pour les produits frais
renforts pour l'armée pakistanaise
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
vers tous les sommets du Drass et du Batalik
y compris Tiger Hill.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
Il ne nous reste que deux options.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
Soit les frappes du Mirage-2000
depuis l'extérieur de la portée du missile,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
ou notre armée grimpe pouce par pouce
et mène une longue bataille.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
Cela va vraiment nous faire du mal.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
Mais il n'y a pas
il reste à essayer des stratégies non conventionnelles.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
C'est l'heure des Flèches d'Or
se retirer.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Tony ?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Monsieur.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
Monsieur.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
Nous pouvons atteindre le point 5280.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Qu'est-ce que tu n'as pas compris, Baldy ?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
Ils ont des radars maintenant.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
N'avez-vous pas entendu Patney, monsieur ?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
Exactement, Monsieur.
Mais nous pouvons réussir à tromper ces radars.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
Flèches.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
Nous l'avons déjà fait.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
La stratégie des avions de transport d'Ahuja Sir.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
Oui.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Nous pouvons le faire, Monsieur.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Et nous devrions le faire aujourd'hui.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Ce soir c'est la dernière nuit
de la phase de lune.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Ahuja Sir nous avait formés
pour ce jour même.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Il vous a formé.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
Où?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
Quand?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
En plaine ?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
Pendant la journée ? En temps de paix ?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
La formation des transports
est une formation très difficile en soi.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
Et nous sommes censés le piloter
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
dans les montagnes les plus dangereuses
dans le monde, et ça aussi la nuit,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
en pleine guerre ? Obtenez de vrais garçons.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Monsieur.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Quoi que nous ayons fait dans cette guerre jusqu'à présent,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
bombardements de jour, bombardements de nuit,
haute altitude, basse altitude,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
nous ne nous sommes pas entraînés pour tout cela non plus.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
Ce n'est pas pareil, Dhali.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
Il faut un niveau de préparation différent
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
pour une formation aussi difficile
être réussi sur un tel terrain.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Et nous le sommes, Monsieur.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
Nous sommes entièrement prêts.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Baldy, tu n'as pas volé
même une seule sortie ici.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Je suis désolé, Monsieur, mais ce n'est pas ma faute.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
J'ai mémorisé toutes les cartes dix fois.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
Mais tu ne m'as pas fait confiance
avec une seule sortie.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Ce n'est pas grave, c'est à vous de décider.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Mais la préparation ne consiste pas à
le nombre de sorties...
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Madhavi est enceinte, Baldy.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
Monsieur.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
Je ne vois pas le lien, Monsieur.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
C'est mon affaire personnelle.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Cela ne peut pas être la raison pour toi
pour m'empêcher de voler.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Baldy a raison.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
C'est la vie
nous nous sommes tous inscrits, monsieur.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
Que ceci soit mon appel, Monsieur.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Baldy devrait voler.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Monsieur, si quelqu'un
a été formé ou non,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
nous avons certainement appris
comment se soutenir mutuellement.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Monsieur, vous me l'avez dit une fois.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Personne n'est jamais prêt pour la guerre.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Si nous descendons, nous descendons ensemble.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Chou.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
Préparez les jets maintenant.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
Les garçons sont prêts.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Flèches…
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
ce sera pour moi un honneur de vous conduire.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
Les garçons, nous pouvons les tromper
avec la formation de transport
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
mais pendant un maximum de deux à trois minutes.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
C'est pourquoi nous allons nous séparer
en quatre paires immédiatement
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
après le décollage et l'approche
de différentes vallées.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
Nous volerons en dessous du niveau de crête
au fond des vallées,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
pour que leur radar ne puisse pas nous détecter.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
Nous devrons voler
à travers ces vallées en parfaite synchronisation.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Pour que nous puissions tous atteindre le point delta
où ces quatre vallées se rencontrent,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
ensemble en même temps.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
Là, nous formerons
notre formation de transport de huit jets.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
Et au lieu de huit jets différents,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
un gros point d'avion de transport
leur sera visible sur leur radar.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
Est-ce clair, les garçons ?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
D'accord.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
Euh, hotline MET, monsieur.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
Formation de nuages épais à venir
sur la trajectoire de vol d'Arrow 3.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Alertez-les.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}Scanners Flèche 3.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8} Forte accumulation de nuages sur le radial 030-80 km.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Faites preuve d'une grande prudence.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Flèche 3. Envisagez un autre itinéraire.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
Flèche 1 exemplaire. En veille, mise à jour.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Pas d'itinéraire alternatif.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Il n'y a que deux options,
soit on abandonne la mission,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
ou traverser les nuages.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Dans ce cas, Flèche 3, abandonnez l'approche.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
Tu ne traverseras pas les nuages
dans ces montagnes.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Flèche 1, si on abandonne la mission,
tout le monde doit avorter.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
C'est bon. Flèches, attente pour abandonner.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- Flèche 3 surveillée.
- Flèche 5 surveillée.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Surveillé.
- Flèche 4, en attente pour remonter.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
Flèches, attendez !
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
Nous pouvons traverser les nuages.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
Dhali, tu as déjà fait ça.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Pas sur ce terrain, Baldy.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Si le sommet devant nous
est à plus de 4000 mètres,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
nous nous écraserons directement dans les montagnes.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Flèche 4, que proposez-vous ?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
Ce sommet culmine à 4320 mètres.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Si nous maintenons la vitesse à 800,
ça nous prendra exactement 10 secondes
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
pour atteindre 4500 mètres.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Flèche 4, es-tu sûr
à propos de tes calculs ?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Monsieur, ils ne m'appellent pas
Monsieur le Professeur pour rien.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
D'accord, flèche 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
Vas-y, mais je veux voir
tous mes pilotes au point Delta.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Oui Monsieur. Vous serez.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
Flèche 3, suivez mon exemple, maintenez 800.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Hé, professeur.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Tout dépend de vous maintenant.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
Vitesse stable à 800 !
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Altitude 3250 !
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Escalade!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Très bien, je maintiens la poussée.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Dhali.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Max, réchauffe !
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
La visibilité est nulle,
mais nous sommes sur la bonne voie.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
Il reste cinq secondes.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Tirez vers le haut.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
Je tire!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500 !
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
Flèches 3 et 4 à Delta, rejoignant.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Bravo, les garçons.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
Les flèches se rejoignent en formation serrée.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
Il est temps de devenir un point.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
D'accord, les garçons.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
Cette mission n'est pas mentionnée
dans n'importe quel manuel.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
Et si nous y parvenons,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
nous rédigerons le manuel nous-mêmes.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
Faisons ça, les garçons.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}Avion de transport volant
du sud-ouest de Delhi en direction.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}Détails.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}Actuellement à 27 000 pieds.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
Qu'est-ce qu'un avion de transport
que fais-tu ici à cette hauteur ?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Vérifiez la feuille de mouvement.
Dis-moi de quel avion il s'agit.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Hamza,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
il suffit de vérifier la feuille de mouvement. Rapidement.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- Vous sortez SAMS.
- D'accord, monsieur.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
Flèches, 30 secondes pour descendre.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
Rien sur la feuille de mouvement.
Je ne sais pas de quel avion il s'agit.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Descendez maintenant.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
Blip perd rapidement de l'altitude
dans votre direction.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
Dhali, Baldy, c'est l'heure du spectacle !
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- Copie.
-Roger.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Diviser!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
C'est un leurre.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
Il y a huit jets,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
venant de différentes directions.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Que fais-tu ?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- Pourquoi n'as-tu pas encore tiré ?
- Nous ne voyons rien, Monsieur.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
On n'entend que les jets
de tous les côtés.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
Je n'arrive pas à savoir quelle direction cibler.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
Il y a huit jets. Juste du feu !
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
Flèche 2,
missile à 12 heures, tournez à droite.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
Missiles évités.
Flèches 3 et 4, autorisez le tir.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Fumez-les, les garçons.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
Ces deux jets arrivent par ici.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
Donne-moi ça !
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
En trois, deux, un.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
Maintenant! Bombes loin !
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
Bombes loin !
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Flèches, Ahuja serait fier de nous.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Rentrons à la maison maintenant.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
Au cours des deux derniers mois,
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
nous tous ensemble,
nous avons mené cette guerre.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
La guerre la plus non conventionnelle de l'histoire.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
Aujourd'hui, les Flèches d'Or
j'ai réussi une mission suicide
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
et je l'ai complété
avec zéro victime et ils ont prouvé
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
que les chasseurs de l'Indian Air Force,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
ils ne touchent pas seulement à l'impossible,
ils le traversent.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
Oui! Oui!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
Les garçons, la victoire est maintenant
à quelques sommets de nous.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
Et vous, les Flèches, nous avez donné le temps
pour préparer notre arme la plus puissante,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
les Mirages.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Leurs bombes à guidage laser sont actives,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
verrouillé,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
et chargé de conquérir Tiger Hill.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
Les garçons.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
Chaque jour, depuis quelques jours,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
nous avons seulement entendu
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
à propos des erreurs système
et les luttes de nos soldats.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Mais finalement,
nos propres bombes à guidage laser sont prêtes.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
La frustration à travers cette lutte,
et la colère qui s'est accumulée en nous,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
n'est rien de moins qu'une bombe en soi.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Sont les haches de combat
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
prêt à donner à l'ennemi
un coup final
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- dans cette guerre ?
- Oui Monsieur!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- Shatrunjaya !
- Shatrunjaya !
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- Shatrunjaya !
- Shatrunjaya !
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
Nambiar, laser allumé. Prêt?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
Plus que prêt.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
À dix kilomètres. Commencez à zoomer.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Visuel acquis.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Le bunker ennemi est dégagé comme le jour.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
Écrasons l'ego
du Petit Pakistan une fois pour toutes.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
Roger ! Bombes loin !
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Bombes loin !
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}Après près de 11 heures de combat acharné
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}soutenu par des frappes de précision
des jets Mirage de l'Indian Air Force,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}Les forces indiennes ont repris Tiger Hill.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}Cette victoire décisive
rétablit le contrôle indien
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}sur les hauteurs stratégiques de Drass,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}marquant un tournant important
dans le conflit de Kargil.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}Avec Tiger Hill,
les avions Mirage de l'Indian Air Force
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}a également attaqué la base d'approvisionnement du Pakistan
à Muntho Dalo dans le secteur Batalik,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
environ 300 soldats pakistanais
ont été tués dans cette attaque.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
Où est Monsieur le Premier Ministre ?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
Le Premier ministre est parti pour...
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Washington D.C. seul.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}Merci d'avoir accepté de me voir aujourd'hui.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Tu as fait irruption ici
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
et me fais chanter
avec une menace de guerre nucléaire.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
Je suis désolé. Guerre nucléaire?
Je ne suis pas, Monsieur le Président.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Soit tu es un très bon acteur
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
ou tu n'as aucune idée de ce qui se passe
dans votre propre cour.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
Votre armée a mobilisé des moyens nucléaires.
Nous les suivons actuellement.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
Je le promets, Monsieur le Président.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Je te l'ai déjà dit, Nawaz.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Je dois parler au responsable,
celui qui dirige votre pays.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
C'est moi qui commande.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
Je suis ici avec le mandat
du peuple du Pakistan.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
Et c'est ce mandat
tu cherches à te protéger en venant ici ?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
Oui bien sûr.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Permettez-moi d'être très clair.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
A moins que tu sois venu ici
d'annoncer le retrait unilatéral
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
de vos troupes du territoire indien,
nous n'avons pas grand-chose à dire.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
Je peux retirer mes troupes.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
Mais je dois montrer quelque chose
à mon peuple, pour ce conflit.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
Et toi seul peux m'aider
avec cela, Monsieur le Président.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
Vous voulez que je négocie votre retraite ?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Je pensais que tu ne voulais pas
toute ingérence extérieure.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
M. Vajpayee ne répond pas à mes appels.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
Et si je reviens les mains vides,
Monsieur le Président,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
les mêmes personnes qui ont déclenché cet incendie…
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
va me renvoyer
dans le même feu et brûle-moi.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
Monsieur Sharif,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
les États-Unis
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
ne sera pas traîné
dans une lutte acharnée civilo-militaire
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
entre Islamabad et Rawalpindi.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
J'ai deux déclarations ici.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Un, je vous félicite
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
pour avoir retiré les troupes dans le bon sens
et s’engager en faveur de la stabilité régionale.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
Et l'autre, te condamne
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
pour avoir occupé illégalement le sol indien
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
et menacer la paix mondiale
avec des armes nucléaires.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Appelez votre cabinet.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Prenez votre temps.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
Et décide comment tu veux
inoubliable, M. Sharif.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
Après les heures d'ouverture
de négociations tendues à Washington D.C.,
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
Le Premier ministre Nawaz Sharif a annoncé
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}un retrait unilatéral
des troupes pakistanaises
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}des hauteurs de Kargil.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}La guerre de Kargil est désormais effectivement terminée
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
et la victoire appartient à l'Inde.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
Mes sources au sein de l’ISI disent…
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
que M. Nawaz prévoit
pour rejeter tout le blâme sur vous.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Ils prévoient une cour martiale.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
Nous avons perdu cette guerre, Monsieur.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
Général Mahmud, vous vous inquiétez inutilement.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
Nous venons de perdre Kargil,
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
pas le Pakistan.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
Tu dois enlever la peur
de la cour martiale de votre esprit…
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
et commencer à se préparer à imposer
loi martiale dans ce pays.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
Il y a des rapports
d'indignation publique au Pakistan.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
L'armée pakistanaise maintient
qu'ils gagnaient cette guerre,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
et le Premier ministre Nawaz Sharif
a plié le genou sous la pression américaine.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
Le message se propage rapidement
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
et les effigies du Premier Ministre
sont incendiés dans de nombreuses villes.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
Au milieu de tout ça,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
les familles des soldats pakistanais
exiger des réponses de leur gouvernement,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"Leurs proches sont-ils vivants ?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Monsieur.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
L'armée pakistanaise refuse
d'accepter ces corps.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
Nous les enterrons selon leur religion.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
Monsieur, mais ils sont...
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
Ce sont tous des soldats.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Ils peuvent oublier ce fait.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Mais nous ne le ferons pas.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
Il y a une différence entre eux et nous.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
Droite?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Oui Monsieur.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Glamber des altitudes difficiles,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}mener des batailles difficiles,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}notre courageuse armée les a repoussés,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
et a montré à nos ennemis
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
à quel point cela peut être dangereux
aller contre l'Inde.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Que cela soit une leçon pour eux.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Quand allais-tu me le dire ?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
Après la livraison ?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
Le jour où vous n'avez pas eu de sortie.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
Félicitations, Madhavi.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
Merci, Monsieur.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
As-tu entendu mon jet ?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
Fort et clair.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
L'armée de l'air indienne
a joué un rôle très important
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
dans la victoire à Kargil.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
Alors, comment vous sentez-vous tous à ce sujet ?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Nous sommes comme des lames de rasoir.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
Partout où nous sommes envoyés,
notre travail consiste simplement à passer au travers.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
Penser ou ressentir,
ce n'est pas ce que nous faisons.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Monsieur, quand vous avez perdu
Chef d'escadron Ajay Ahuja
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
le premier jour de l'opération elle-même,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
Comment vous êtes-vous senti alors ?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
Monsieur, c'est aussi ma question.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ahuja Sir aurait pu revenir
s'il le voulait.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
Mais il est allé au-delà de l'appel de son devoir,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
était-ce la bonne chose
faire selon toi ?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
En raison de la décision qu'il a prise,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
nous n'avons pas seulement perdu un avion,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
mais aussi un pilote précieux.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Monsieur, je voulais juste savoir
votre avis à ce sujet.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- Euh…
- Monsieur.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
Puis-je?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
Bien sûr.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
Merci.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
L'un d'entre vous a-t-il déjà été
dans un cockpit de MiG-21 ?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
Non, monsieur.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Laissez-moi vous dire ce qu'est un MiG-21
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
vraiment comme pour un pilote de chasse.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
Pour commencer,
imaginez être attaché à un tel siège
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
ça ne te laisse pas bouger.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
Alors imaginez
quelques centaines de contrôles autour de vous,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
et aussi certains
4000 litres de carburant autour de vous.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Juste une petite étincelle
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
peut transformer le jet autour de vous en bombe,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
et tu n'as pas le choix
mais pour faire voler cette bombe réelle
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
plus rapide que la vitesse du son.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
Une petite erreur…
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
et vous pourrez vous transformer en cendres.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
C'est un MiG-21
la réalité quotidienne des pilotes de chasse.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Maintenant, je veux vous demander, Monsieur.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Si tu étais dans ce cockpit ce jour-là,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
qu'aurait été
votre première priorité ?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- Pour survivre.
- Pour survivre.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Exactement.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
Ce jour-là, dans cette situation,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
Commandant de bord
Chef d'escadron Ajay Ahuja
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
a donné la vie à quelqu'un d'autre
plus prioritaire que sa propre vie.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
Personne n’a le droit…
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
…pour demander si
il a fait le bon choix ou pas.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
D'autres questions ?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
Non, monsieur.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Jai Hind.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Tony ?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
Il est parti à Delhi.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Paperasse.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Bon atterrissage, les garçons.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
Tony ?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
Comment vas-tu?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
Euh, j'ai parlé à Kamal
au téléphone hier.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Elle ne m'a pas dit que tu étais...
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Alka, je…
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
Je suis…
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
vraiment désolé.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Le truc, c'est que je…
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
Je n'ai pas pu rassembler le courage
venir vous voir plus tôt.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Je n'arrête pas de penser que je…
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
j'aurais dû être là
avec Ajay ce jour-là.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Peut-être que si j'étais là, je le ferais…
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
Veux-tu du café ?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
Le jour de la crémation…
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
J'ai dit beaucoup de choses.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tony, j'étais juste très en colère.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
Mais tu avais tout à fait raison.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
Je…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
Alka, j'ai trahi ta confiance.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Tony…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
Vous devez vous pardonner.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
Vous voyez, la vérité est que
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
ce jour-là, toi,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
ou moi, ou Ankur…
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
personne n'aurait pu arrêter Ajay,
c'est exactement comme ça qu'il était.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
S'il te plaît, pardonne-toi, Tony.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
S'il te plaît.